An unexpected death-metal merch release from H-E-B became the catalyst for my own experimentation with the style